اوليويه ( مترجم : محمد طاهر ميرزا )
13
سفرنامه اوليويه ( فارسى )
ترجمه از نوّاب حاجى محمد طاهر ميرزا خان مرحمت و غفران پناه اسكندر ميرزاى وليعهد طاب ثراه باللّه التوفيق و به النستعين جناب جلالت مآب آقاى نصير الدوله وزير تجارت و غيره دام اجلاله العالى به اين بنده محمد طاهر فرموده كه كتاب سياحت مسيو اوليويه كه در پاريس در سه مجلد به انضمام اطلس در تاريخ هزار و هشتصد و هفت مسيحى طبع شده ، ترجمه كنم . چون مقصود ايشان اطلاع از سياحت مشاراليه در ايران بود ، فرمودند كه از جلد ديگر و اطلس عجالتاً صرفنظر كرده ، همان جلد سوم را مشتمل بر سياحت مملكت ايران است ، ترجمه نمايم . اگر من بعد فراغتى و فرصتى باشد ، دو مجلد ديگر را هم ترجمه كنم . علاوه بر اين ، دو مجلد و اطلس هم در دست نبود و همين جلد سوم تنها ، حاضر بود . تا تمام كتاب را از پاريس بخواهند و به خدمت ايشان برسد ، طول دارد ، و مقصود ترجمهء همين جلد سوم بود . لهذا به فرمودهء ايشان اطاعت شد . اين كتاب يعنى مجلد سوم كه در خيال ترجمهء آن هستم ، محتوى است بر چهل و هشت فصل و مقدمه كه در اول كتاب ، ناشرى كه آن را نشر نموده ، نوشته است كه از مقدمه شروع شده و فصل به فصل انشاءاللّه ترجمه مىشود . چون بعضى اشكالات در ترجمه باقى مىماند ، ملزم هستم كه در اواخر فصل توضيحى و تحقيقى در منتهى ذيل نوشته و ضميمه آن فصل كنم ، تا بر مطالعه كنندگان مجهول نماند . از جايى كه « تعليقات » گفته شده تا آخر كلمهاى كه به پايان نقطه منتهى مىشود ، دخلى به مصنف ندارد . « 1 »
--> ( 1 ) . تعليقات مترجم با ذكر مورد ، در اين تحقيق به پاورقى منتقل شده و جداى از توضيحات مصحح ، يادآورى شده است .